Етимологiчний словник української мови [Text] : у семи томах ; Академія наук Украінскоі РСР ; Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні ; [сост.: Р. В. Болдырев [и др.]] .- Київ : Наукова думка , 1985.– 12000 экз. . (в пер.) - Шора Сарыбаев қоры . Т. 2 . Д-Копці– 569, [2] с. (в пер.) : 0 тг.

Етимологічний словник української мови [Text] : в семи томах ; [редкол.: О. С. Мельничук [и др.]] ; Акад. наук Українскої РСР ; Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні .- Киів : Наукова думка , 1982.– 12000 екз. . (в пер.) - Шора Сарыбаев қоры . Т. 1 . А-Г– 630, [1] с. (в пер.) : 0 тг.

Програма для збирання матеріалів до діалектологічного атласа украї́нської́ мови [Text] / ; [вiдпов. ред. В. С. Iльiн] ; Акад. наук Украї́нскої́ РСР ; Ин-т Мовознавства iм. О. О. Потебнi... – Киiв : Видавництво академiї наук Українскої РСР, 1949. - 117, [2] с., 1 л. схема; - Шора Сарыбаев қоры . . – 10000 экз. : 0 тг.

Навчально-методичний посібник з вивчення української мови = Украин тілін оқытуға арналған оқу-әдістемелік құрал [Text] : для недільних шкіл / ; [уклад.: С. М. Чернега, Т. А. Чернега; ҚР Мәдениет және спорт мин-гі Тілдерді дамыту және қоғамдық-саяси жұмыс комитеті, Ш. Шаяхметов атын.Тілдерді дамытудың республикалық үйлестіру-әдістемелік орталығы, Астана қаласындағы "ВАТРА" Украин Мәдени Орталығы Қоғамдық бірлестігі]... – Астана : [б. и.], 2017. - 94, [1] с. - Қазақстан Республикасы Мәдениет және спорт министрлігі Тілдерді дамыту және қоғамдық-саяси жұмыс комитетінің тапсырмасы бойынша "Қазақстан Республикасында тілдерді дамыту мен қолданудың 2011-2020 жылдарға арналған мемлекеттік бағдарламасы" аясында шығарылды . . – 1000 примірників – 978-9965-23-438-5 : 900 тг.

Українска мова = Украин тілі: Жексенбілік мектептерге арналған оқу құралы [Text] : підручник для недільних шкіл / ; [уклад.: С. М. Чернега, Т. А. Чернега; ҚР Мәдениет және спорт министрлігі Тілдерді дамыту және қоғамдық-саяси жұмыс комитеті, Ш. Шаяхметов атын.Тілдерді дамытудың республикалық үйлестіру-әдістемелік орталығы, Астана қаласындағы "ВАТРА" Украин Мәдени Орталығы Қоғамдық бірлестігі]... – Астана : [б. и.], 2017. - 245 с., ил.; - Қазақстан Республикасы Мәдениет және спорт министрлігі Тілдерді дамыту және қоғамдық-саяси жұмыс комитетінің тапсырмасы бойынша "Қазақстан Республикасында тілдерді дамыту мен қолданудың 2011-2020 жылдарға арналған мемлекеттік бағдарламасы" аясында шығарылды . . – 1000 примірників – 978-9965-23-437-8 : 1700 тг.