Публикует статьи переводчиков различных специальностей. Переводчики, специализирующиеся в различных областях знаний, имеют возможность обсуждать актуальные проблемы, полемизировать друг с другом, делиться секретами профессионального мастерства. Содержит большой объем полезной информации и способен оказать практическую помощь переводчикам, преподавателям, специалистам разных профессий, служит учебным пособием для студентов. Включен в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ).

Публикует статьи, посвященные филологии и лингвистике. теории и практике перевода, методике преподавания иностранных языков и теоретических дисциплин в ВУЗе. Входит в перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук. Включен в систему Российского индекса научного цитирования (РИНЦ).

Журнал для преподавателей русского языка в учебных заведениях.

Публикует статьи посвящённые вопросам истории и современного состояния русского языка, его грамматики, лексики, фразеологии, стилистики, а также правописания. Предназначен учителям-словесникам.

Публикует статьи, материалы и сообщения, рецензии и библиографические обзоры, отчеты о конференциях и круглых столах по своему научному профилю. Входит в перечень рецензируемых научных изданий, рекомендованных для публикации основных научных результатов диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук по специальности "Филология", индексируется РИНЦ, Web of Science. Издается с 1946 г., с 1950 по 1955 г. издавался под заглавием "Вестник Московского университета. Серия общественных наук", с 1956 по 1959 г. под заглавием "Вестник Московского университета. Историко-филологическая серия", с 1960 по 1965 г. - "Вестник Московского университета. Серия 7. Филология, журналистика", с 1966 по 1976 г. - "Вестник Московского университета. Серия 10. Филология". Под нынешним заглавием серия издается с 1977 г.

Тематика и специализация журнала: теория и методика обучения и воспитания (иностранный язык); языки народов зарубежных стран (германские языки); языки народов зарубежных стран (романские языки); теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика; теория и история культуры, искусства; междисциплинарные исследования языка. Входит в перечень ведущих научных журналов, рекомендованных для опубликования результатов диссертаций, а также индексируется Russian Science Citation Index (RSCI). Издается с 1946 г., под нынешним заглавием - с 1998 года.

Публикует статьи по вопросам теории и методологии перевода, переводческой критики, истории перевода, а также по современному переводоведению в России и за рубежом; рассматриваются философские, социальные, семиотические, лингвистические, антропологические и психологические аспекты устного и письменного перевода, проблемы дидактики перевода, стилистики, сопоставительного терминоведения, машинного перевода и др. Входит в перечень рецензируемых научных изданий, рекомендованных для публикации основных научных результатов диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук, индексируется РИНЦ (Российский индекс научного цитирования). Издается с 1946 г., под нынешним заглавием - с 2007 года.

Тематика журнала: теория языка, ареальное, типологическое и сравнительно-историческое изучение языков мира, а также социолингвистика, корпусная и компьютерная лингвистика, психолингвистика и смежные дисциплины. Включен в перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата или доктора наук. Индексируется Web of Science, РИНЦ, RSCI и ESCI, Scopus; зарегистрирован CrossRef.