Dieses Buch richtet sich an Übersetzungswissenschaftler, Studenten der Kulturwissenschaften und Übersetzer von Literatur und medialen Kunstwerken. Es eröffnet eine synthetisierende Überlegung zum Stand der Übersetzungswissenschaft und ist als Nachschlagewerk und Wegweiser zur Methodologie der Übertragungen von Kunsttexten gedacht. Kunsttexte werden dabei verstanden als literarische Narrationen, essayistische Beiträge zur Philosophie, Theologie, Kunst und Publizistik, literarisierte Reportagen und jede Art von medialen Texten für Theater, Film und Internet, die sich in einer Kunstform vergegenwärtigen und den Gesetzen der Ästhetisierung der Sprache folgen. Im Fokus des Buches stehen die Theorie und Praxis der drei grundlegenden Translations-Codes — des semantischen, des kulturgeschichtlichen und des asthetischen - deren Anwendung zum Gelingen der Arbeit des ubersetzers beitragen kann

Für die Beurteilung der Qualität von Verdolmetschungen muss eine Vielzahl von variablen Faktoren berücksichtigt werden. Vor diesem Hintergrund widmet sich die Autorin der entscheidenden Rolle, die der Zuhörer in der einsprachigen Kommunikation und damit auch in jeder Dolmetschsituation spielt – denn er ist es, der dem Gesagten einen Sinn zuweist

Affenwurst, Büffelhüfte, smirten – sprechen Jugendliche wirklich so? Redet man vom Sprachverfall, so wird meist die Jugend als abschreckendes Beispiel genannt: Angeblich sei sie der Grammatik und Orthographie nicht kundig, habe Ausdrucksschwächen und ein mangelndes Sprachgefühl, auch Vulgärjargon und Fäkalsprache werden kritisiert. Dabei zeigen Heranwachsende durchaus eine Vorliebe für bildliche Ausdrucksweisen, witzige Redensarten und Sprachspiele. Die Sprache Jugendlicher bietet generell ein äußerst vielfältiges und buntes Bild, weshalb die Präsentation neuer jugendtypischer Ausdrucksweisen z. B. durch Publikationen vieler Wörterbücher der Szene- bzw. „Jugendsprache“ stets als beliebter Gesprächsstoff gilt

In Anlehnung an die aktuelle Forschungsliteratur wird gleichzeitig ein umfassender Überblick über die heutige Haltung zur deutschen Dialektologie gegeben.

Übungen zum Verständnis des Lesens jedes Kapitels, Informationen über das Leben in Deutschland, Trainingslösungen, Bücher zum Deutschlernen für Stufe A1

Die einfachen Texte der regionalen Forschung betreffen die geographischen und kulturellen Besonderheiten Deutschlands, die Texte werden systematisch komplizierter, der Wortschatz wird allmählich erweitert, für jeden Text gibt es verschiedene Übungen zum Verständnis des Gelesenen, sowie zur Wiederholung und Vertiefung des Wortschatzes und der Grammatik

Tutorial für Lernende, 29 einfache und abwechslungsreiche Texte zu lesen, die verschiedene Formen von Text annehmen: Geschichten, tatsächliche Texte, Gedichte und Puzzles, Themen von vier wunderschön illustrierten Kapiteln direkt an die Jugend gerichtet, bietet Tom Ihnen vielseitige Arbeitsblätter als Vorlagen für alle Texte

Sammlung von gut 200 merksprüchen nebst erläuterungen aus den bereichen alltagswissen, geografie, geschichte, kunst, mathematik, naturwissenschaften und sprache