Презентация книги Сауытбека Абдрахманова
«Алып Абай. Конгениальность. Congeniality»

5 декабря 2025 года в Национальной академической библиотеке Республики Казахстан состоялась презентация книги видного литературоведа, лауреата Государственной премии Сауытбека Абдрахманова «Алып Абай. Конгениальность. Congeniality». Мероприятие прошло в рамках итоговых событий, приуроченных к 180-летнему юбилею Великого Абая.

Книга «Алып Абай» – первый обширный труд, целиком посвящённый переводческой деятельности Абая Кунанбайулы. До настоящего времени этой теме было посвящено лишь одно отдельное исследование – труд Заки Ахметова «Лермонтов и Абай», опубликованный в 1954 году. Работа представляла анализ переводов Абаем произведений Михаила Лермонтова.

В представленном издании впервые комплексно рассмотрены все переводы Абая: произведения Пушкина, Лермонтова, Крылова, Гёте, Байрона, Шиллера, Мицкевича, Бунина, Дельвига, Полонского и других авторов. Книга издана на трёх языках – казахском, русском и английском.

«Алып Абай» раскрывает художественную природу и духовную миссию творчества Абая, его созвучие с мировой литературой.
«Эта книга, изданная к 180-летию Абая и предлагающая читателю новый взгляд на переводческое наследие поэта, станет весомым вкладом в развитие абаеведения», – отметил модератор презентации, известный айтыскер-поэт, доктор филологических наук, депутат Мажилиса Аманжол Алтай.

В мероприятии приняли участие государственные и общественные деятели, депутаты Сената и Мажилиса, представители Министерства культуры и информации РК, интеллектуальная элита, известные писатели, абаеведы, преподаватели и студенты.