Ч басталады
Basylymdy shyǵarǵan memleket:Qazaqstan
Basylym tіlі:Qazaq
Nátejeler:
41-50 ız 53
кітап
Қолтаңбасы мәңгілік = Человек которому доверяли [Мәтін] : Мәсімхан Бейсебаев туралы естеліктер / ; [редкол.: О. Ж. Масатбаев [ж. б.] ; ред. Л. А. Золотова, Қ. Әлімбек ; Төле би қоры... – Алматы : Эдельвейс, 2004. - 381, [2] б., [20] п. сурет ; - Мәсімхан Бейсебаевтың 95 жылдығына арналады . – Имен. указ.: с. 380-381 . – [б. т.] – ISBN 9965-602-15-8 (мұқ.) : 0 тг.
ÁOJ:
821.512.122-94
Sórmelіk múqam:
Л 2023/6715
Taqyrypty aıdarlar
- Қазақ көркем әдебиеті. Естеліктер
Kіlt sózder
естеліктер, воспоминания, қоғам қайраткерлері, өмірдеректер
Qazaqstandуq
кітап
ЕСҚАРАҰЛЫ ИСАБАЙ
Черкас өрт-жалынында [Мәтін] : роман / И. Есқараұлы ... – Алматы : Жас Қазақ, 2004. - 287 б. . . – 500 дана – ISBN 9965-17-155-7 (мұқ.) : 0 тг.
ÁOJ:
821.512.122-31
Sórmelіk múqam:
Л 2023/8015
Taqyrypty aıdarlar
- Қазақ көркем романдары
Kіlt sózder
романдар, қазақ прозасы, қазақ көркем әдебиеті, азамат соғысы жылдары
Qazaqstandуq
кітап
ЖАЙЛЫБАЙ ҒАЛЫМ
Қара орамал = Black shawl = Чёрный платок = Kara oramal = Қора рўмол [Мәтін] : поэма-реквием : 16 тілге ауд. / Ғ. Жайлыбай ; [Акад. Е. А. Бөкетов атын. Қарағанды университеті ; алғысөз орнына: Н. Дулатбеков ; ауд.: Б. Мади [ж. б.]] ... – Қарағанды : [б. ж.], 2022. - 307 б., [6] п. сурет; - мәтін қаз., ағылш., орыс, түрік, өзбек, беларусь, монғол, груз., қырғыз, татар, саха, башқұрт, карачай-балкар, алтай, ұйғыр тілд. . – Бетасты түсініктемелер . – 1000 дана – ISBN 978-601-362-013-8 (мұқ.) : 0 тг.
ÁOJ:
821.512.122-1=030
Sórmelіk múqam:
Л 2022/5366
Taqyrypty aıdarlar
- Қазақ поэзиясы. Аударма
Kіlt sózder
қазақ поэмасы, поэма-реквием, kazakh poetry, қазақ поэзиясы
Qazaqstandуq
кітап
ЧЕХОВ АНТОН
Чиновниктің ажалы [Мәтін] : [әңгімелер] / А. Чехов ... – Қарағанды : Qasym баспа үйі, 2020. - 202, [3] с.– (Qasym kitaphanasy. / ақылдастар алқасы: Е. Әшім, Б. Есқараұлы, А. Әлменбет . . – 2000 дана – ISBN 978-601-7645-18-2 : 0 тг.
ÁOJ:
821.161.1-3
Sórmelіk múqam:
Г 2023/139
Taqyrypty aıdarlar
- Орыс әдебиеті. Проза
Ańdatpa
Әлем жазушыларының арасында шығармасы ең көп экранизацияланған үш жазушының бірі Антон Чеховтың бірсыпыра өңгімесі "Чиновниктің ажалы" кітабына топ-тастырылып отыр
Kіlt sózder
орыс әдебиеті, орыс прозасы, орыс әңгімелері
Qazaqstandуq
кітап
ТОЛСТОЙ АЛЕКСЕЙ
Алтын кілт немесе Буратиноның басынан кешкендері [Мәтін] / А. Толстой Д. Родари ; [орыс тілінен аударғандар: С. Ищанов, Н. Мұратәлиев, К. Ұзақбаева ; итальян тілінен аударған И. Хасенұлы ; құрастырған О. Асқар ; ақылдастар алқасы: А. Сәрсенбаев, Қ. Мырза-Әли (төраға) [ж. б.]]... – Алматы : Балауса, 2004. - 470, [1] б.– (Әлем балалар әдебиеті. - Мазм.: Алтын кілт немесе Буратиноның басынан кешкендері/ А. Толстой. Чиполлино ; Телефонмен айтылған ертегілер ; Джельсомино суайттар елінде/ Дж. Родари. - Кітап әлем балалар әдебиетіне арналған 50 томдықтың бірі . . – 2000 дана – ISBN 9965-672-19-9 (мұқ.) : 720 тг.
ÁOJ:
[821.161.1+821.131.1]-93
Sórmelіk múqam:
Л 2005/6038
Taqyrypty aıdarlar
- Балалар мен жасөспірімдерге арналған орыс көркем әдебиеті
- Балалар мен жасөспірімдерге арналған итальян көркем әдебиеті
Ańdatpa
Бұл кітапқа орыс жазушысы А. Толстойдың ағаш-бала Буратино мен оның достарының бастан кешкен оқиғалары жайлы шығармасы және италиян жазушысы Д. Родаридың пиязбала Чиполлионың бастан кешкен хикаялары жайлы шығармалары енген
Kіlt sózder
әдеби ертегілер, орыс әдебиеті, балалар әдебиеті, италия әдебиеті, балаларға арналған әңгімелер, итальян әдебиеті, балалар әдебиеті
Qazaqstandуq
кітап
СЕЙСЕНБАЕВ РОЛЛАН
Намыс = Честь [Мәтін] : повесть / Р. Сейсенбаев ... – Алматы : [б. ж.], 2010. - 155 б., суретті;– (Народная библиотека. : Проза ХХ-ХХІ в./ Международный клуб Абая- Мәтін қазақ, орыс тілд. қатар . . – 1000 дана – ISBN 9965-611-94-7 : 250 тг.
ÁOJ:
821.512.122-31
Sórmelіk múqam:
Л 2011/28275
Taqyrypty aıdarlar
- Қазақ көркем әдебиеті. Повестер
Ańdatpa
Бұл повесте XVIII ғасырдың басында қатар қонып, еркін отырған қазақтар мен жоңғарлардың арасындағы бітпес майдан жайлы баяндалады
Kіlt sózder
повестер, тарихи повестер, повести, художественная проза
Qazaqstandуq
мерзімді басылым(газеттер)
Отан сақшысы = Часовой Родины [Мәтін]. – Астана : Қазақстан Республика Ұлттық қауіпсіздік комитеті Шекара қызметі, 1943. - – Аптасына бір рет шығады.
Ańdatpa
1943 ж. 10 шілде күні "Пограничник Казахстана" деген атпен округтык газеттің алғашқы саны жарыққа шықты.
Qazaqstandуq
Nómіrler
Burуnğу ataýу
- Пограничник Казахстана
- Часовой Родины
9/9 Bos
Jyldar boıynsha nómіrler
- № 39 / 2.10
- № 38 / 25.09
- № 29 / 24.07
- № 28 / 17.07
- № 27 / 17.07
- № 26 / 3.07
- № 25 / 26.06
- № 24 / 19.06
- № 23 / 12.06
- № 16 / 24.04
- № 50 / 28.12
- № 49 / 21.12
- № 48 / 14.12
- № 47 / 7.12
- № 46 / 30.11
- № 45 / 23.11
- № 44 / 16.11
- № 43 / 9.11
- № 42 / 2.11
- № 41 / 26.10
- № 40 / 19.10
- № 39 / 12.10
- № 38 / 5.10
- № 37 / 28.09
- № 36 / 21.09
- № 35 / 14.09
- № 34 / 7.09
- № 33 / 31.08
- № 32 / 24.08
- № 31 / 17.08
- № 30 / 10.08
- № 29 / 3.08
- № 28 / 27.07
- № 27 / 20.07
- № 26 / 13.07
- № 25 / 6.07
- № 24 / 20.06
- № 23 / 22.06
- № 22 / 15.06
- № 21 / 8.06
- № 20 / 1.06
- № 19 / 25.05
- № 18 / 18.05
- № 17 / 11.05
- № 16 / 4.05
- № 15 / 27.04
- № 14 / 20.04
- № 13 / 13.04
- № 12 / 5.04
- № 50 / 29.12
- № 49 / 29.12
- № 48 / 22.12
- № 47 / 15.12
- № 46 / 8.12
- № 45 / 1.12
- № 44 / 24.11
- № 43 / 17.11
- № 42 / 10.11
- № 41 / 3.11
- № 40 / 27.10
- № 39 / 20.10
- № 38 / 13.10
- № 37 / 6.10
- № 36 / 29.09
- № 35 / 22.09
- № 34 / 15.09
- № 33 / 8.08
- № 32 / 1.09
- № 31 / 1.09
- № 30 / 18.08
- № 29 / 11.08
- № 28 / 4.08
- № 27 / 28.07
- № 26 / 21.07
- № 25 / 14.07
- № 24 / 7.07
- № 23 / 30.06
- № 22 / 23.06
- № 21 / 16.06
- № 20 / 9.06
- № 19 / 2.06
- № 18 / 26.05
- № 17 / 19.05
- № 16 / 5.05
- № 15 / 28.04
- № 14 / 21.04
- № 13 / 14.04
- № 12 / 7.04
- № 11 / 31.03
- № 10 / 20.03
- № 9 / 20.03
- № 8 / 3.03
- № 7 / 24.02
- № 6 / 17.02
- № 5 / 10.02
- № 4 / 3.02
- № 3 / 27.01
- № 2 / 20.01
- № 1 / 13.01
- № 50 / 30.12
- № 49 / 30.12
- № 48 / 16.12
- № 47 / 9.12
- № 46 / 2.12
- № 45 / 25.11
- № 44 / 18.11
- № 43 / 11.11
- № 42 / 4.11
- № 41 / 28.10
- № 40 / 21.10
- № 39 / 14.10
- № 38 / 7.10
- № 37 / 30.10
- № 36 / 23.09
- № 35 / 16.09
- № 34 / 9.09
- № 33 / 26.08
- № 32 / 26.08
- № 31 / 19.08
- № 30 / 12.08
- № 29 / 5.08
- № 28 / 29.07
- № 27 / 22.07
- № 26 / 15.07
- № 25 / 5.07
- № 24 / 5.07
- № 23 / 24.06
- № 22 / 17.06
- № 21 / 17.06
- № 20 / 3.06
- № 19 / 27.05
- № 18 / 05
- № 17 / 20.05
- № 16 / 6.05
- № 15 / 29.05
- № 14 / 22.05
- № 13 / 15.04
- № 12 / 8.04
- № 11 / 8.04
- № 10 / 18.03
- № 9 / 11.03
- № 8 / 4.03
- № 7 / 25.02
- № 6 / 18.02
- № 5 / 11.02
- № 4 / 4.02
- № 3 / 28.01
- № 2 / 21.01
- № 1 / 14.01
- № 50 / 31.12
- № 49 / 24.12
- № 48 / 17.12
- № 47 / 10.12
- № 46 / 3.12
- № 45 / 26.11
- № 44 / 19.11
- № 43 / 12.11
- № 42 / 5.11
- № 41 / 29.10
- № 40 / 22.10
- № 39 / 15.10
- № 38 / 8.10
- № 37 / 1.10
- № 36 / 24.09
- № 35 / 17.09
- № 34 / 10.09
- № 33 / 3.09
- № 30 / 13.08
- № 29 / 6.08
- № 28 / 30.07
- № 27 / 23.07
- № 26 / 16.07
- № 25 / 9.07
- № 24 / 2.07
- № 23 / 25.06
- № 22 / 18.06
- № 21 / 11.06
- № 20 / 4.06
- № 19 / 28.05
- № 18 / 21.05
- № 17 / 7.05
- № 16 / 30.04
- № 15 / 23.04
- № 14 / 16.04
- № 13 / 9.04
- № 12 / 2.04
- № 11 / 19.03
- № 10 / 12.03
- № 9 / 5.03
- № 8 / 27.02
- № 7 / 20.02
- № 6 / 13.02
- № 5 / 6.02
- № 4 / 30.01
- № 3 / 23.01
- № 2 / 16.01
- № 1 / 9.01
- № 50 / 26.12
- № 49 / 26.12
- № 48 / 12.12
- № 47 / 5.12
- № 46 / 28.11
- № 45 / 21.11
- № 44 / 14.11
- № 43 / 7.11
- № 42 / 31.10
- № 41 / 24.10
- № 40 / 17.10
- № 39 / 10.10
- № 38 / 3.10
- № 37 / 26.09
- № 36 / 19.09
- № 35 / 12.09
- № 34 / 5.09
- № 33 / 29.08
- № 32 / 22.08
- № 31 / 15.08
- № 30 / 8.08
- № 29 / 1.08
- № 28 / 25.07
- № 27 / 18.07
- № 26 / 11.07
- № 25 / 4.07
- № 24 / 27.06
- № 23 / 20.06
- № 22 / 13.06
- № 21 / 6.06
- № 20 / 30.05
- № 19 / 23.05
- № 18 / 16.05
- № 17 / 9.05
- № 16 / 2.05
- № 15 / 25.04
- № 14 / 18.04
- № 13 / 11.04
- № 12 / 4.04
- № 11 / 21.03
- № 10 / 14.03
- № 9 / 7.03
- № 8 / 28.02
- № 7 / 21.02
- № 6 / 14.02
- № 5 / 7.02
- № 4 / 31.01
- № 3 / 24.01
- № 2 / 17.01
- № 1 / 10.01
- № 50 / 27.12
- № 49 / 13.12
- № 48 / 6.12
- № 47 / 29.11
- № 46 / 22.11
- № 45 / 15.11
- № 44 / 8.11
- № 43 / 1.11
- № 42 / 25.10
- № 41 / 18.10
- № 40 / 11.10
- № 39 / 4.10
- № 38 / 27.09
- № 37 / 20.09
- № 36 / 13.09
- № 35 / 6.09
- № 34 / 30.08
- № 33 / 23.08
- № 32 / 16.08
- № 31 / 16.08
- № 30 / 9.08
- № 29 / 2.08
- № 28 / 28.06
- № 27 / 19.07
- № 26 / 12.07
- № 25 / 5.06
- № 24 / 28.06
- № 23 / 21.06
- № 22 / 14.06
- № 21 / 4.06
- № 20 / 31.05
- № 19 / 24.05
- № 18 / 17.05
- № 17 / 5.05
- № 16 / 16.04
- № 15
- № 14 / 12.04
- № 13 / 5.04
- № 12 / 29.03
- № 11 / 22.03
- № 10 / 22.03
- № 9 / 8.03
- № 8 / 1.03
- № 7 / 22.02
- № 6 / 15.02
- № 5 / 8.02
- № 4 / 1.02
- № 3 / 25.01
- № 2 / 25.01
- № 1 / 18.01
- № 50 / 28.12
- № 49 / 28.12
- № 48 / 14.12
- № 47 / 7.12
- № 46 / 30.11
- № 45 / 23.11
- № 44 / 16.11
- № 43 / 9.11
- № 42 / 2.11
- № 40 / 19.10
- № 39 / 12.10
- № 38 / 5.10
- № 37 / 28.09
- № 36 / 21.09
- № 35 / 14.09
- № 34 / 7.09
- № 33 / 31.08
- № 32 / 24.08
- № 31 / 17.08
- № 30 / 10.08
- № 29 / 3.08
- № 28 / 27.07
- № 27 / 20.07
- № 26 / 6.07
- № 25 / 6.07
- № 24 / 29.06
- № 23 / 22.06
- № 22 / 15.06
- № 21 / 8.06
- № 20 / 1.06
- № 19 / 25.05
- № 18 / 18.05
- № 17 / 4.05
- № 16 / 27.04
- № 15 / 20.04
- № 14 / 13.04
- № 13 / 6.04
- № 12 / 30.03
- № 11 / 19.03
- № 10 / 9.03
- № 9 / 2.03
- № 8 / 23.02
- № 7 / 16.02
- № 6 / 9.02
- № 5 / 2.02
- № 4 / 26.01
- № 3 / 26.01
- № 2 / 19.01
- № 1 / 12.01
- № 50
- № 49
- № 48
- № 47
- № 46
- № 45
- № 44
- № 43
- № 42
- № 41
- № 40
- № 39
- № 38
- № 37
- № 36
- № 35
- № 34
- № 33
- № 32
- № 31
- № 30
- № 29
- № 28
- № 27
- № 26
- № 25
- № 24
- № 23
- № 22
- № 21
- № 20
- № 19
- № 18
- № 17
- № 16
- № 15
- № 14
- № 13
- № 12
- № 11
- № 10
- № 9
- № 8
- № 7
- № 6
- № 5
- № 4
- № 3
- № 2
- № 1
- № 50
- № 49
- № 48
- № 47
- № 46
- № 45
- № 44
- № 43
- № 42
- № 41
- № 40
- № 39
- № 38
- № 37
- № 36
- № 35
- № 34
- № 33
- № 32
- № 31
- № 30
- № 29
- № 28
- № 27
- № 26
- № 25
- № 24
- № 23
- № 22
- № 21
- № 20
- № 19
- № 18
- № 17
- № 16
- № 15
- № 14
- № 13
- № 12
- № 11
- № 10
- № 9
- № 8
- № 7
- № 6
- № 5
- № 4
- № 3
- № 2
- № 1
- № 50
- № 49
- № 48
- № 47
- № 46
- № 45
- № 44
- № 43
- № 42
- № 41
- № 40
- № 39
- № 38
- № 37
- № 36
- № 35
- № 34
- № 33
- № 32
- № 31
- № 30
- № 29
- № 28
- № 27
- № 26
- № 25
- № 24
- № 23
- № 22
- № 21
- № 20
- № 19
- № 18
- № 17
- № 16
- № 15
- № 14
- № 13
- № 12
- № 11
- № 10
- № 9
- № 8
- № 7
- № 6
- № 5
- № 4
- № 3
- № 2
- № 1
- № 50
- № 49
- № 48
- № 47
- № 46
- № 45
- № 44
- № 43
- № 42
- № 41
- № 40
- № 39
- № 38
- № 37
- № 36
- № 35
- № 34
- № 33
- № 32
- № 31
- № 30
- № 29
- № 28
- № 27
- № 26
- № 25
- № 24
- № 23
- № 22
- № 21
- № 20
- № 19
- № 18
- № 17
- № 16
- № 15
- № 14
- № 13
- № 12
- № 11
- № 10
- № 9
- № 8
- № 7
- № 6
- № 5
- № 4
- № 3
- № 2
- № 1
- № 50
- № 49
- № 48
- № 47
- № 46
- № 45
- № 44
- № 43
- № 42
- № 41
- № 40
- № 39
- № 38
- № 37
- № 36
- № 35
- № 34
- № 33
- № 32
- № 31
- № 30
- № 29
- № 28
- № 27
- № 26
- № 25
- № 24
- № 23
- № 22
- № 21
- № 20
- № 19
- № 18
- № 17
- № 16
- № 15
- № 14
- № 13
- № 12
- № 11
- № 10
- № 9
- № 8
- № 7
- № 6
- № 5
- № 4
- № 3
- № 2
- № 1
- № 50
- № 49
- № 48
- № 47
- № 46
- № 45
- № 44
- № 43
- № 42
- № 41
- № 40
- № 39
- № 38
- № 37
- № 36
- № 35
- № 34
- № 33
- № 32
- № 31
- № 30
- № 29
- № 28
- № 27
- № 26
- № 25
- № 24
- № 23
- № 22
- № 21
- № 20
- № 19
- № 18
- № 17
- № 16
- № 15
- № 14
- № 13
- № 12
- № 11
- № 10
- № 9
- № 8
- № 7
- № 6
- № 5
- № 4
- № 3
- № 2
- № 1
- № 50
- № 49
- № 48
- № 47
- № 46
- № 45
- № 44
- № 43
- № 42
- № 41
- № 40
- № 39
- № 38
- № 37
- № 36
- № 35
- № 34
- № 33
- № 32
- № 31
- № 30
- № 29
- № 28
- № 27
- № 26
- № 25
- № 24
- № 23
- № 22
- № 21
- № 20
- № 19
- № 18
- № 17
- № 16
- № 15
- № 14
- № 13
- № 12
- № 11
- № 10
- № 9
- № 8
- № 7
- № 6
- № 5
- № 4
- № 3
- № 2
- № 1
- № 50
- № 49
- № 48
- № 47
- № 46
- № 45
- № 44
- № 43
- № 42
- № 41
- № 40
- № 39
- № 38
- № 37
- № 36
- № 35
- № 34
- № 33
- № 32
- № 31
- № 30
- № 29
- № 28
- № 27
- № 26
- № 25
- № 24
- № 23
- № 22
- № 21
- № 20
- № 19
- № 18
- № 17
- № 16
- № 15
- № 14
- № 13
- № 12
- № 11
- № 10
- № 9
- № 8
- № 7
- № 6
- № 5
- № 4
- № 3
- № 2
- № 1
көрсетілмеген
ҚАНАЗОВ, МОЛДАХМЕТ
Чика - Дабылдың баласы [Text] : повестер, ертегілер / Қаназов, Молдахмет ... – Алматы : Жазушы, 2003. - 237, [2] б.– (Қазақ балалар әдебиетінің қазынасы. . . – 2000 дана – 9965-666-49-0 : 320 тг.
ÁOJ:
821.512.122-93
Sórmelіk múqam:
Л 2005/2699
Taqyrypty aıdarlar
- Балалар мен жасөспірімдерге арналған көркем әдебиет
Ańdatpa
Кітапқа автордың балаларға арналған повестері мен қызықты оқиғаға құрылған ертегілері еніп отыр
Kіlt sózder
повестер, балалар прозасы, ертегі-новеллалар, ертегілер, балалық шақ
көрсетілмеген
Мәслихат депутаттығына кандидаттың, оның сенім білдірілген адамдарының сайлау туралы не білуі қажет = Что необходимо знать кандидату в депутаты маслихата, его доверенным лицам о выборах [Text] / ; Қазақстан Республикасының орталық сайлау комиссиясы... – Астана : [Б.ж.], 2007. - 23 б. - Мәтіні қазақ және орыс тілд. . . – 288 800 дана : 3 тг.
ÁOJ:
[324:342.8](574)
Sórmelіk múqam:
Л 2007/3795
Taqyrypty aıdarlar
- Қазақстан Республикасындағы сайлау
Ańdatpa
Бұл кітапшада мәслихат депутаттығына кандидаттың, оның сенім білдірілген адамдарының сайлау туралы қажетті мәліметтері ұсынылған
Kіlt sózder
депутаттыққа сайлау, мәслихат депутаттығына сайлау, сайлау, мәслихат депутаттары, мәслихаттар депутаттығы, депутаты маслихатов, выборы депутатов маслихата
көрсетілмеген
Тұрмыстық тіл = Человек. Словарь [Text] : I-курс ; Адам : сөздік / ; [құраст.: Т. М. Өмірзақов, Ә. Ә. Сансызбай], ҚР Астана қаласы әкімінің аппараты, Астана қаласы ішкі саясат департ. "Руханият орталығы"... – Астана : [б. ж.], 2004. - 121 б. . . – [т. ж.] – 9965-9564-6-4 : 300 тг.
ÁOJ:
81'374.822(038)
Sórmelіk múqam:
Л 2006/7764
Taqyrypty aıdarlar
- Екі тілді сөздіктер
Ańdatpa
Күнделікті тұрмыстық қатынаста қолданылатын "Адам" тақырыбындағы қазақша-орысша сөздігі ұсынылып отыр
Kіlt sózder
екі тілді сөздік, қазақша-орысша сөздік, казахско-русский словарь, тұрмыстық тіл, русско-казахский словарь, терминологический словарь
ҚОЛТАҢБАСЫ МӘҢГІЛІК (2004)
кітап
1/1 Bos
кітап
1/1 Bos
кітап
2/2 Bos
кітап
1/1 Bos
ТОЛСТОЙ АЛЕКСЕЙ
АЛТЫН КІЛТ НЕМЕСЕ БУРАТИНОНЫҢ БАСЫНАН КЕШКЕНДЕРІ (2004)
кітап
3/2 Bos
кітап
2/2 Bos
ОТАН САҚШЫСЫ (1943)
мерзімді басылым(газеттер)
9/9 Bos
көрсетілмеген
3/3 Bos
МӘСЛИХАТ ДЕПУТАТТЫҒЫНА КАНДИДАТТЫҢ, ОНЫҢ СЕНІМ БІЛДІРІЛГЕН АДАМДАРЫНЫҢ САЙЛАУ ТУРАЛЫ НЕ БІЛУІ ҚАЖЕТ (2007)
көрсетілмеген
7/7 Bos
ТҰРМЫСТЫҚ ТІЛ (2004)
көрсетілмеген
3/3 Bos