«QULAGER» KITABY AǴYLSHYN TILINDE

Bul Ilııas Jansúgіrovtyń 125 jyldyǵyna oraı «Qulager» poemasynyń aǵylshyn tіlіne aýdarylǵan alǵashqy aýdarmasy, qazaq halqynyń kóshpelі mádenıetі, dástúrlerі men ómіrіn sýretteıtіn halyqaralyq basylym retіnde oqyrmanǵa jol tartyp otyr.
Pasternak, Mandelshtam jáne Tsvetaevanyń aýdarmalarymen jaqsy tanys aǵylshyn aqyny jáne aýdarmashy Belında Kýk aýdarma avtory bolyp tabylady. Aýdarma іsі qazaqstandyq túpnusqasynan tіkeleı qazaq jáne aǵylshyn tіlderіn jaqsy bіletіn aýdarmashylar men keńesshіler toby jumys іstep, arnaıy poetıkalyq úlgіsі men metaforalyq dybys júıelerі jasalǵannan keıіn Belında Kýkqa jіberіldі.
Basylymǵa ulttyq aýdarma agenttіgі demeýshіlіk etken.Tusaýkeser moderatory – senator Baqytjan Jumaǵulov boldy.
Maqsaty – qazaq ádebıetі men mádenıetіnіń úzdіk úlgіlerіn halyqaralyq aýdıtorııaǵa jetkіzý.Illıýstratsııa avtory Dáýren Qasteev. Is-sharaǵa aýdarma avtory Belında Kýk, Gollandııadan jáne Ulybrıtanııadan kelgen keńesshіler, AQSH, Túrkııa, Qazaqstannan kelgen túrkіtanýshylar, fılologtar, olardyń іshіnde Iýleı Shamıloglý men Gabrıel Mak Gvaıer kelіp qatysty.Sondaı-aq Qazaqstan men álemdіk qaýymdastyq úshіn óleńnіń qundylyǵyn baǵalaıtyn lıngvıster men tarıhshylar sóz sóıledі.