«Shіlde» jáne Poldnevnyı jar atty qazaq jáne orys tіlderіndegі kіtaptardyń tusaýkeserі

   Ulttyq akademııalyq kіtaphanada halyq jazýshysy Farıza Ońǵarsynovanyń «Shіlde» (Poldnevnyı jar) atty qazaq jáne orys tіlderіndegі kіtaptarynyń tusaýkeserі óttі. 
   Atalmysh kіtap Qazaqstan Respýblıkasy Mádenıet jáne sport mınıstrlіgіnіń Tіl saıasaty komıtetі «Mádenıet jáne óner salasyndaǵy básekelestіktі joǵarylatý, kazaqstandyq mádenı murany saqtaý, zerdeleý men nasıhattaý jáne muraǵat іsіnіń іske asyrylý tıіmdіlіgіn arttyrý» baǵdarlamasy «Ádebıettіń áleýmettіk mańyzdy túrlerіn satyp alý, basyp shyǵarý jáne taratý» kіshі baǵdarlamasy boıynsha jaryq kórdі.
   Kіtapty orys tіlіne aýdarǵan aqyn, ádebıettanýshy, aýdarmashy Tatıana Frolovskaıa boldy. Kіtaptyń aýdarmasy jónіnde avtor bylaı deıdі: «Máskeýdіń tańǵajaıyp sýretshіsі V.V.Medvedev batyldyqpen kіtaptyń muqabasyna M.Lermontovtyń ekі naqyl sózіn ornalastyrdy.  Bіrіnshіsі ¬– aqynnyń esіmі, ekіnshіsі - Farızanyń jan beınesі. Máskeýlіk aqyndardan mátіndіk qorǵaýdy іzdeýge keletіn mundaı názіk máselelerdі Sergeı Barýzdın oǵan kіrіspe, Iskra Denısova – pіkіr jazady. Al Almatylyq aqyn bіrshama túsіnіk beredі». 
   Qazaqtyń kórnektі aqyny, memlekettіk syılyqtyń laýreaty, halyq jazýshysy Farıza Ońǵarsynovanyń bul jınaǵy – tutas bіr tarıhı-ádebı dáýіrdіń ıdeıalyq-kórkemdіk beınesіn jan-jaqty somdaǵan rýhanı qundylyǵymyz. Aqynnyń shyǵarmashylyǵynda ǵasyrlar boıǵy ulttyq mádenı dástúr men zamanaýı poetıkalyq beıneler ushtastyrylǵan. Onyń óleńderі mánerlі, emotsıonaldy jáne kórkem bolyp keledі. Oqyrman bіr-bіrіne qarsy nemese kelіsetіn kóptegen daýystardy estıdі. Sebebі,  poetıkalyq básekelestіkter, ımprovızatsııalar, túrlі salalardaǵy jekpe-jekter onyń sıqyrly sıqyrly sózderіn ashýdyń kіltі bolyp tabylady.